انتقل إلى المحتوى
معلومات قانونية

الشروط والأحكام

القواعد التي نسجّل وننقل ونجدّد نطاقاتك وفقًا لها: الطلب والدفع وانتهاء الصلاحية وقواعد السجلات.

  • آخر تحديث 9 نوفمبر 2026
  • البائع: MIRAKL SRL
هذه الترجمة مقدَّمة للعلم فقط. النسخة الرومانية هي الوحيدة ذات القيمة القانونية: Termeni și condiții.

تنظّم هذه الشروط والأحكام («الشروط») العقدَ المبرم بين MIRAKL SRL وكلِّ شخص يسجّل اسم نطاق أو ينقله أو يجدّده عبر cautadomeniu.ro أو من خلال حساب العميل. يُرجى قراءتها قبل تقديم أي طلب. وبتقديمك الطلب تؤكد أنك قرأتها وأنك تقبلها، هي والوثائق التي تحيل إليها.

الطرفان ودورنا

تُباع الخدمات وتُصدر فواتيرها من قِبل:

  • MIRAKL SRL، ومقرها الاجتماعي في Str. Buciumului nr. 52, bl. 51-41, sc. 1, ap. 13، Craiova، مقاطعة Dolj، الرمز البريدي 200813، رومانيا؛
  • المسجّلة في السجل التجاري (Registrul Comerțului) تحت الرقم J2006002203166، ورمز التعريف الضريبي (CUI) 19276334؛
  • البريد الإلكتروني: [email protected]؛ الموقع الإلكتروني: cautadomeniu.ro (https://cautadomeniu.ro).

نضطلع بالأدوار التالية:

  • التاجر (البائع): نحن الشخص الاعتباري الذي يبيع الخدمات ويتسلّم الدفع ويُصدر الفاتورة. تتولى معالجةَ المدفوعات بالبطاقة جهةٌ مرخّصة لمعالجة المدفوعات، غير أن العقد يُبرم معنا حصرًا.
  • موزّع (بائع تجزئة، reseller) لأسماء النطاقات: نعمل بصفة شريك أو موزّع لدى السجلات (مثل ROTLD للنطاق ‎.ro وEURid للنطاق ‎.eu) ولدى مسجِّل (registrar) معتمد شريك. النطاق ليس ملكًا لنا؛ فنحن ننقل الطلب إلى السجل أو المسجِّل نيابةً عنك.

يجوز أن يكون العميل مستهلكًا (شخصًا طبيعيًا يتصرف لأغراض تقع خارج نطاق نشاطه التجاري أو الصناعي أو الإنتاجي أو الحِرفي أو المهني الحر) أو مهنيًا (شخصًا اعتباريًا أو شخصًا طبيعيًا يتصرف لأغراض مهنية). وتسري بعض الأحكام على نحو مختلف بحسب هذه الصفة، ويُشار إلى ذلك صراحةً حيثما اقتضى الأمر. وعند تقديم الطلب تختار الصفة التي تشتري بها.

التعريفات

  • الموقع: cautadomeniu.ro.
  • حساب العميل: المنطقة التي تدير فيها نطاقاتك والنطاقات التي تتابعها وفواتيرك وبياناتك، على العنوان https://cautadomeniu.ro/cont.
  • الخدمة: تسجيل اسم نطاق أو نقله أو تجديده، للامتداد والمدة المختارَين عند تقديم الطلب.
  • السجل (Registry): الهيئة التي تدير امتدادًا ما (مثل ROTLD للنطاق ‎.ro، وEURid للنطاق ‎.eu، وVerisign للنطاقين ‎.com و‎.net).
  • المسجِّل (Registrar): الشركة المعتمدة لدى السجل التي يُسجَّل النطاق من خلالها، في الحالات التي لا نتعامل فيها مع السجل مباشرةً.
  • صاحب النطاق (الحائز): الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يُسجَّل النطاق باسمه.
  • سياسة الاستخدام المقبول (PUA): القواعد المنشورة في صفحة الإبلاغ عن إساءة الاستخدام، وهي جزء لا يتجزأ من هذه الشروط.

الخدمات

نبيع على cautadomeniu.ro أسماء النطاقات:

  • تسجيل نطاق جديد (‎.ro، والامتدادات ‎.x.ro، و‎.com، و‎.eu، وسائر الامتدادات المعروضة في صفحة الأسعار)؛
  • نقل نطاق مسجَّل لدى جهة أخرى إلينا، باستخدام رمز النقل (EPP)؛
  • تجديد النطاقات الموجودة في حسابك.

الاستضافة المجانية مع النطاق. بالنسبة إلى نطاق مسجَّل أو منقول مقابل رسوم، يمكنك أن تبدأ من حساب العميل، خلال أول 90 يومًا من التسجيل، استضافة cPanel بسعة 1 GB مجانية لمدة 30 يومًا (واحدة لكل حساب). بعد 30 يومًا لا تستمر الاستضافة إلا إذا دفعت فاتورة الشهر التالي، بالسعر المعروض في الحساب قبل البدء؛ ولا يُدفع أي شيء تلقائيًا. إذا لم تُدفع الفاتورة، تُعلَّق الاستضافة بعد 5 أيام من موعد الاستحقاق، ثم تُحذف بعد 14 يومًا أخرى مع ما فيها من ملفات ورسائل بريد. لا يتأثر النطاق بذلك. أنت مسؤول عن المحتوى الذي تضعه على الاستضافة (القسم 14).

باستثناء هذه الاستضافة، لا نبيع على هذا الموقع استضافة مواقع الويب أو الخوادم أو البريد الإلكتروني. تستخدم النطاقات الجديدة افتراضيًا خوادم الأسماء ns1.gazduireonline.ro, ns2.gazduireonline.ro, ns3.gazduireonline.ro, ns4.gazduireonline.ro؛ ويمكنك تغييرها في أي وقت من حساب العميل.

تُعرض الخصائص الرئيسية لكل خدمة (الامتداد، والمدة، وسعر السنة الأولى، وسعر التجديد) في نتائج البحث وفي صفحة الأسعار وفي ملخص الطلب، قبل الدفع.

بالنسبة إلى الخدمات الرقمية المقدَّمة إلى المستهلكين، تستفيد من الضمان القانوني للمطابقة المنصوص عليه في المرسوم الحكومي الطارئ OUG nr. 141/2021 بشأن بعض الجوانب المتعلقة بعقود توريد المحتوى الرقمي والخدمات الرقمية.

إبرام العقد

4.1. الخطوات التقنية

  1. تبحث عن النطاق على الموقع وتضيفه إلى السلة («أضف إلى السلة» أو «سجِّل» أو «انقل»).
  2. تنشئ حساب عميل أو تدخل إلى حساب قائم، وتستكمل بيانات الفوترة وبيانات صاحب النطاق (بالنسبة إلى ‎.ro: نوع صاحب النطاق، والاسم أو التسمية، ورمز التعريف الضريبي CUI أو الرقم الشخصي CNP). وإذا كنت تشتري باسم شركة، يمكن استكمال بيانات الشركة تلقائيًا انطلاقًا من رمز CUI، من البيانات العامة للوكالة الوطنية للإدارة الضريبية (ANAF).
  3. تراجع ملخص الطلب: النطاق، والمدة، والسعر الإجمالي شاملًا ضريبة القيمة المضافة (TVA)، وسعر التجديد.
  4. تؤشّر على قبول هذه الشروط وسياسة الاستخدام المقبول، وإن كنت مستهلكًا، على موافقتك على التسجيل أو النقل الفوري للنطاق (انظر حق الانسحاب).
  5. تضغط الزر النهائي «اطلب مع الالتزام بالدفع».
  6. تدفع عبر الإنترنت بالبطاقة بأمان: تُدخل بيانات بطاقتك فقط في الصفحة الآمنة لمعالجي الدفع، مع تأكيد 3D Secure.

يُعدّ العقد مُبرمًا لحظةَ تقديمك الطلب عبر الزر النهائي، ونؤكد لك استلام الطلب بالبريد الإلكتروني دون تأخير. ونرسل إليك تأكيد العقد على وسيط دائم (البريد الإلكتروني) قبل البدء في تقديم الخدمة.

4.2. تصحيح أخطاء الإدخال

قبل تقديم الطلب يمكنك في أي وقت مراجعة البيانات المُدخلة وتصحيحها: يمكنك تغيير النطاق أو المدة، والعودة إلى الخطوات السابقة، وتعديل بيانات الحساب والفوترة وبيانات صاحب النطاق. تحقّق بعناية من اسم النطاق وامتداده: فبعد إرسال الطلب إلى السجل، لا يعود من الممكن، كقاعدة عامة، تعديل نطاق سُجّل خطأً أو إلغاؤه. وإذا لاحظت خطأً بعد تقديم الطلب، فراسلنا فورًا على [email protected].

4.3. لغة العقد

يُبرم العقد باللغة الرومانية.

4.4. حفظ العقد

نحتفظ بالطلب وبالفاتورة وبنسخة الشروط المقبولة في تاريخ الطلب. وتجدها في أي وقت في حساب العميل (النطاقات، الفواتير) وفي رسائل التأكيد الإلكترونية. والنسخة السارية من الشروط منشورة بصفة دائمة في هذه الصفحة؛ وعند الطلب نرسل إليك النسخة التي كانت سارية في تاريخ طلبك.

4.5. مدونات السلوك

لم ننضمّ إلى أي مدونة سلوك.

حساب العميل

  • لطلب النطاقات وإدارتها تحتاج إلى حساب عميل. ويجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل وأن تتمتع بالأهلية الكاملة لممارسة الحقوق، أو أن تتصرف باسم شخص اعتباري تمثّله قانونًا.
  • يجب أن تكون بيانات الحساب (الاسم، العنوان، البريد الإلكتروني، بيانات الفوترة) حقيقية وكاملة ومحدَّثة. ونستخدم عنوان البريد الإلكتروني المسجّل في الحساب لجميع الإشعارات التعاقدية، بما في ذلك تنبيهات انتهاء صلاحية النطاقات.
  • يمكنك الدخول إلى الحساب بكلمة مرور، أو بمفتاح دخول (passkey)، أو بحساب Google أو Microsoft أو Facebook، ويمكنك تفعيل المصادقة الثنائية. ونوصيك بتفعيلها.
  • أنت مسؤول عن الحفاظ على سرية بيانات المصادقة الخاصة بك وعن النشاط الذي يجري من حسابك. ولمّا كان من الممكن من خلال الحساب تغيير خوادم الأسماء والحصول على رمز النقل، فأبلغنا فورًا إن اشتبهت في استخدام غير مأذون به.
  • يجوز لنا أن نطلب، على نحو متناسب، وثائق تؤكد الهوية أو بيانات الفوترة، ولا سيما لمنع الاحتيال أو للتحقق من بيانات أصحاب النطاقات (انظر القسم 17).

الأسعار وضريبة القيمة المضافة

  • تُعرض الأسعار بالليو الروماني (RON) وتشمل ضريبة القيمة المضافة (TVA) وفق النسبة القانونية السارية. وقبل تقديم الطلب نعرض عليك السعر الإجمالي؛ وتظهر ضريبة القيمة المضافة مفصّلةً في الفاتورة.
  • نعرض لكل امتداد سعرَ السنة الأولى وسعرَ التجديد جنبًا إلى جنب. وحين تختلف تكلفة التجديد عن السنة الأولى، نذكر ذلك صراحةً (على سبيل المثال «38,24 lei / من السنة الثانية: 69,53 lei»).
  • المبلغ بالليو المعروض في ملخص الطلب هو ذاته المبلغ الوارد في الفاتورة والمدفوع بالبطاقة.
  • لا توجد تكاليف توصيل. وأي رسوم إضافية محتملة (مثل رسم استعادة نطاق منتهي الصلاحية الذي يفرضه السجل) تُبلَّغ بها قبل دفعها.
  • لا تُخصَّص الأسعار استنادًا إلى عملية اتخاذ قرار مؤتمتة.
  • تُعرض تخفيضات الأسعار وفقًا للتشريعات المتعلقة بالإعلان عن الأسعار.

الدفع

تدفع عبر الإنترنت بالبطاقة بأمان: تُدخل بيانات بطاقتك فقط في الصفحة الآمنة لمعالجي الدفع، مع تأكيد 3D Secure. تُدخل بيانات البطاقة في الصفحة الآمنة لجهة معالجة المدفوعات التي نتعامل معها، لا على موقعنا؛ ونحن لا نطّلع على بيانات البطاقة الكاملة ولا نخزّنها. ولا نتلقى سوى تأكيد المعاملة وبيانات مُقنَّعة للبطاقة (نوعها وآخر أربعة أرقام منها).

إذا اخترت حفظ البطاقة للمدفوعات المستقبلية، تبقى بياناتها لدى جهة معالجة المدفوعات، ولا نحتفظ نحن إلا بمرجع للبطاقة وبنوعها وآخر أربعة أرقام منها. ويمكنك في أي وقت حذف بطاقة محفوظة من حساب العميل.

تُعرض وسائل الدفع المقبولة في موعد أقصاه بداية عملية الطلب. ولا نفرض أي عمولات إضافية على المدفوعات.

الفوترة

  • نُصدر الفاتورة بصيغة إلكترونية. وتجدها في حساب العميل وتصلك بالبريد الإلكتروني. وحين يقتضي القانون ذلك، تُرسَل الفاتورة أيضًا عبر النظام الوطني RO e-Factura.
  • لا نطلب منك لأغراض الفوترة الرقمَ الشخصي (CNP) إلا إذا فرض القانون ذلك؛ أما الرقم الشخصي CNP المطلوب لصاحب نطاق ‎.ro من الأشخاص الطبيعيين فيُستخدم للتسجيل لدى ROTLD (انظر سياسة الخصوصية).
  • تُنشأ فواتير التجديد تلقائيًا قبل تاريخ انتهاء صلاحية النطاق وتُرسل إليك بالبريد الإلكتروني، مصحوبةً برسائل تذكير.

التسجيل والنقل والتسليم

لا نسلّم منتجات مادية ولا نفرض تكاليف توصيل. تُسجَّل النطاقات إلكترونيًا لدى السجلات، وتُرسل إليك التأكيدات بالبريد الإلكتروني وتظهر في حساب العميل.

9.1. التسجيل

  • يبدأ التسجيل تلقائيًا فور تأكيد الدفع، وعادةً في غضون دقائق. غير أن المدة تتوقف على السجل.
  • يُعدّ النطاق مسجَّلًا بعد تأكيد السجل. وتتلقى رسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني، ويظهر النطاق بوصفه «نشطًا» في حسابك.
  • تستلزم بعض الامتدادات (مثل ‎.tm.ro) التحقق من وثائق أو شروط إضافية وقد تستغرق وقتًا أطول. وبالنسبة إلى بعض الامتدادات يلزم تأكيد عنوان البريد الإلكتروني لصاحب النطاق.
  • إذا سجّل شخص آخر النطاق في الأثناء، أو رفض السجل الطلب، أو لم تستوفِ شروط الأهلية (مثلًا بالنسبة إلى ‎.eu)، نُخطرك بذلك ونردّ إليك كامل المبلغ المدفوع مقابل النطاق.

9.2. النقل

  • تحصل من المسجِّل الحالي على رمز النقل (EPP)، حيثما يستخدمه الامتداد، وتتأكد من أن النطاق غير مقفل أمام النقل.
  • بعد تأكيد الدفع نبدأ إجراءات النقل لدى السجل. ويكتمل النقل بعد تأكيد السجل، وبحسب الحالة، تأكيد المسجِّل الحالي أو صاحب النطاق.
  • تتوقف المدة على الامتداد وعلى المسجِّل الحالي: من بضع دقائق إلى بضعة أيام (وبالنسبة إلى بعض النطاقات العامة، حتى نحو 5–7 أيام). ويظل النطاق نشطًا خلال النقل.
  • قد يفشل النقل إذا كان رمز EPP خاطئًا، أو كان النطاق مقفلًا، أو منتهي الصلاحية، أو سُجّل أو نُقل مؤخرًا، أو إذا رفض المسجِّل الحالي أو صاحب النطاق النقل. وإذا تعذّر إتمام النقل، نردّ إليك المبلغ المدفوع مقابله.

9.3. المدفوعات المعلّقة وعمليات التحقق

  • إذا تطلّب الدفع مصادقة إضافية لدى مصرفك (مثل 3-D Secure) أو كان قيد المعالجة، يبقى الطلب «قيد الانتظار» إلى حين التأكيد. وإلى أن يتم الدفع، يجوز أن يسجّل شخص آخر النطاق.
  • قد تخضع بعض الطلبات لتحقق يدوي، مثلًا لمنع الاحتيال أو للتحقق من بيانات صاحب النطاق (التزام قانوني، NIS2). وإذا تعذّرت الموافقة على طلب ما، نلغيه ونردّ إليك كامل المبلغ المدفوع، بوسيلة الدفع ذاتها.

المدة والتجديد وانتهاء الصلاحية

10.1. المدة والتجديد

  • يُسجَّل النطاق للمدة المختارة عند الطلب (عادةً سنة واحدة، ولبعض الامتدادات عدة سنوات). ويشمل النقل عادةً تمديد النطاق سنة واحدة تُضاف إلى تاريخ انتهاء الصلاحية القائم.
  • يسري التجديد بعد دفع فاتورة التجديد، قبل تاريخ انتهاء الصلاحية.
  • التجديد التلقائي خيار تفعّله أو توقفه لكل نطاق على حدة من حساب العميل. فإذا فعّلته وكانت لديك بطاقة محفوظة، نحاول قبل انتهاء الصلاحية تحصيل مبلغ التجديد من البطاقة المحفوظة، بسعر التجديد المعروض في الحساب. ولا نخصم من البطاقة دون هذه الموافقة. وإذا لم ينجح الدفع، نُخطرك بالبريد الإلكتروني ويمكنك دفع الفاتورة يدويًا.
  • إذا لم تعد ترغب في تجديد نطاق ما، فأوقف التجديد التلقائي ولا تدفع فاتورة التجديد. ويبقى النطاق لك حتى تاريخ انتهاء الصلاحية. ولا تُستردّ المدة المدفوعة سلفًا، باستثناء حق الانسحاب القانوني المقرر للمستهلكين والحالات المنصوص عليها في القسم 14.
  • لا توجد مدة دنيا للعقد تتجاوز مدة التسجيل المختارة.

10.2. انتهاء صلاحية النطاقات

  • نرسل إليك رسائل تذكير بالبريد الإلكتروني قبل انتهاء الصلاحية، وترى في الحساب تاريخ انتهاء الصلاحية والأيام المتبقية لكل نطاق. وإذا لم يُجدَّد النطاق في الوقت المحدد، تنتهي صلاحيته ويخضع لقواعد سجل الامتداد المعني.
  • بالنسبة إلى نطاقات ‎.ro، ينتقل النطاق غير المجدَّد إلى الحالة «pendingDelete» ويُحذف بعد 90 يومًا، وفقًا لقواعد ROTLD. وخلال هذه المدة يمكن، كقاعدة عامة، إعادة تفعيل النطاق بدفع رسم الإبقاء.
  • بالنسبة إلى الامتدادات الأخرى (‎.com و‎.eu وغيرها) تسري فترات السماح أو الاسترداد (redemption) أو الحجر الخاصة بالسجل. وقد تستتبع استعادةُ نطاق في فترة الاسترداد رسمًا إضافيًا يحدده السجل، نُبلغك به قبل الدفع.
  • بعد الحذف يصبح النطاق متاحًا للتسجيل من قِبل أي شخص. ولا نتحمل المسؤولية عن فقدان نطاق لم يُجدَّد لأسباب لا تُنسب إلينا.

تعديل الأسعار

  • لا يجوز لنا تعديل الأسعار إلا لأسباب موضوعية، كتعديل الرسوم التي تفرضها السجلات أو المسجِّل، أو التعديلات التشريعية أو الضريبية، أو التغيرات الجوهرية في سعر الصرف أو في معدل التضخم.
  • نُبلغك بأي تعديل في سعر التجديد بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من سريانه، مع بيان سببه.
  • لا يسري السعر الجديد إلا ابتداءً من التجديد التالي. ولا تتأثر المدد المدفوعة سلفًا.
  • إذا لم توافق على السعر الجديد، يمكنك العدول عن التجديد أو نقل النطاق إلى مسجِّل آخر، دون أي جزاءات.
  • يسري تعديل ضريبة القيمة المضافة الذي يفرضه القانون اعتبارًا من التاريخ المحدد في القانون.

حق الانسحاب

إذا كنت مستهلكًا، يحق لك الانسحاب من العقد في غضون 14 يومًا من إبرامه، دون بيان الأسباب، وفق الشروط الموضحة في صفحة حق الانسحاب والمبالغ المستردة. وتسري على النطاقات القواعد الخاصة المبيّنة هناك: فبعد التسجيل لدى السجل، الذي يتم بناءً على طلبك الصريح، يسقط حق الانسحاب.

البحث والتحقق من الاسم ومتابعة النطاقات

نتيح لك على الموقع، مجانًا، بعض أدوات المعلومات. وهي ليست جزءًا من عقد التسجيل ولا تُنشئ عليك أي التزامات.

  • البحث والتوافر المعروضان لأغراض إعلامية ويعكسان لحظة التحقق. ولا يُعدّ النطاق مسجَّلًا إلا بعد تأكيد السجل.
  • التحقق الكامل من الاسم يعرض لك، بالنسبة إلى اسم ما: مدى توافر النطاقات، والعلامات التجارية للاتحاد الأوروبي المعثور عليها لدى EUIPO، وما إذا كانت قناة YouTube تستخدم الاسم، وروابط مباشرة إلى بعض شبكات التواصل الاجتماعي حيث تتحقق بنفسك. ولا تشكّل النتائج استشارة قانونية ولا تضمن إمكانية استخدام اسم ما دون انتهاك حقوق الغير. وبالنسبة إلى العلامات التجارية وأسماء الشركات، تحقّق من المصدر الرسمي أو لدى مختص.
  • متابعة نطاق مشغول ترسل إليك بريدًا إلكترونيًا حين نلاحظ أن النطاق أصبح متاحًا. ويجري التحقق بصفة دورية لا في الوقت الفعلي، ولا يحجز الإشعارُ النطاقَ: فمن يسجّله أولًا يحصل عليه. ويمكنك إيقاف المتابعة في أي وقت من الحساب أو من الرابط الوارد في البريد الإلكتروني.

التزامات العميل والتعليق والإنهاء

14.1. التزاماتك

  • أن تستخدم النطاق وفقًا للقانون ولهذه الشروط ولـسياسة الاستخدام المقبول؛
  • أن تدفع رسوم التجديد في مواعيدها، إن أردت الاحتفاظ بالنطاق؛
  • أن تقدّم بيانات حقيقية وكاملة ومحدَّثة عن صاحب النطاق وعن جهات الاتصال؛
  • أن تختار اسمًا يحق لك استخدامه ولا ينتهك حقوق الغير (مثل العلامات التجارية).

14.2. أسباب التعليق

لا يجوز لنا تعليق نطاق أو قفله أمام النقل أو مطالبة السجل باتخاذ تدابير إلا لأسباب موضوعية، مثل:

  • استخدام النطاق في أنشطة تحظرها سياسة الاستخدام المقبول (مثل التصيّد الاحتيالي phishing، أو البرمجيات الخبيثة malware، أو الاحتيال، أو الرسائل غير المرغوب فيها spam)؛
  • بيانات تعريف لصاحب النطاق كاذبة أو يتعذّر التحقق منها؛
  • أمر صادر عن سلطة مختصة أو قرار صادر عن السجل؛
  • شبهات معقولة بالاحتيال في الدفع.

يكون التدبير متناسبًا مع جسامة الحالة. وكلما أمكن ذلك، ننذرك مسبقًا ونمنحك مهلة معقولة للمعالجة. وفي الحالات العاجلة (مثل التصيّد الاحتيالي النشط أو أوامر السلطات) يجوز لنا التصرف فورًا وإبلاغك لاحقًا، مع بيان أسباب القرار وسبل الطعن فيه.

14.3. إنهاء العقد

  • من جانبك: في أي وقت، بعدم التجديد أو بنقل النطاق إلى مسجِّل آخر. وبصفتك مستهلكًا، يكون لك فضلًا عن ذلك حق الانسحاب.
  • من جانبنا، بسبب المخالفات: يجوز لنا فسخ العقد إذا كانت المخالفة جسيمة (مثل الاحتيال أو استخدام النطاق للتصيّد الاحتيالي أو للبرمجيات الخبيثة) أو إذا لم تُعالَج خلال المهلة الممنوحة. وفي هذه الحالة لا نردّ مقابل المدة الجارية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
  • من جانبنا، دون خطأ منك: إذا لم يعد بإمكاننا تقديم امتداد ما، نُخطرك قبل 30 يومًا على الأقل من انتهاء صلاحية النطاق ونعطيك رمز النقل، لكي تتمكن من نقله إلى مسجِّل آخر.
  • تظل النطاقات ملكًا لصاحبها: يمكنك نقلها في أي وقت إلى مسجِّل آخر، باستثناء حالات القفل المنصوص عليها في قواعد السجل أو في أمر صادر عن سلطة.

المسؤولية

15.1. أحكام عامة

  • نتحمل المسؤولية عن الوفاء بالتزاماتنا، وفقًا للقانون ولهذه الشروط. ونبذل كل العناية المعقولة لكي يكون الموقع وحساب العميل متاحَين؛ ولا نقدّم مستوى مضمونًا من الإتاحة (SLA).
  • لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن: استخدامك للنطاق أو استخدام الغير له بموافقتك؛ أو بيانات خاطئة لصاحب النطاق أدخلتها أنت؛ أو اختراق الحساب بسبب كلمات مرور ضعيفة أو نقص العناية من جانبك؛ أو قرارات السجلات؛ أو فعل الغير الذي لا نُسأل عنه؛ أو القوة القاهرة.

15.2. المستهلكون

إذا كنت مستهلكًا، فمسؤوليتنا هي تلك المنصوص عليها في القانون. ولا يستبعد أي حكم من أحكام هذه الشروط مسؤوليتنا ولا يحدّ منها عن الأضرار المُسبَّبة عمدًا أو بخطأ جسيم، أو عن المساس بالحياة أو السلامة الجسدية أو الصحة، أو في الحالات الأخرى التي لا يجيز فيها القانون تحديد المسؤولية. كما لا يقيّد أي حكم الحقوقَ التي تتمتع بها بصفتك مستهلكًا، بما فيها الحقوق المتعلقة بمطابقة الخدمات الرقمية.

15.3. المهنيون

إذا كنت مهنيًا، وفي الحدود التي يجيزها القانون:

  • لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة، كالكسب الفائت أو فقدان العملاء؛
  • تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن نطاق ما على القيمة المدفوعة مقابل ذلك النطاق خلال الأشهر الاثني عشر السابقة للحدث الذي تسبّب في الضرر.

لا تسري هذه القيود على الأضرار المُسبَّبة عمدًا أو بخطأ جسيم، ولا على المساس بالحياة أو السلامة الجسدية أو الصحة.

القوة القاهرة

لا يُسأل أي من الطرفين عن عدم تنفيذ الالتزامات الناجم عن القوة القاهرة، أي عن حدث خارجي غير متوقع، لا يمكن مقاومته مطلقًا ولا تفاديه، بالمعنى المقصود في المادة 1351 من القانون المدني الروماني (Codul civil). ومن أمثلة ذلك: الكوارث الطبيعية، والحرب، والأعمال الإرهابية، والأوبئة، والانقطاعات العامة في شبكات الكهرباء أو الاتصالات، وتعطّل أنظمة أحد السجلات، والهجمات الإلكترونية الواسعة النطاق التي لا يمكن تفاديها بتدابير معقولة، وأعمال السلطات. ويُخطر الطرفُ المتضرر الطرفَ الآخر في أقرب وقت ممكن. وإذا استمرت القوة القاهرة أكثر من 30 يومًا، يجوز لأي من الطرفين إنهاء العقد، وتُردّ المبالغ المدفوعة مقابل خدمات لم تُقدَّم (مثل نطاق لم يُرسَل بعد إلى السجل).

شروط خاصة بالنطاقات

17.1. قواعد عامة

  • صاحب النطاق هو الشخص المُشار إليه في الطلب بوصفه صاحب النطاق (registrant). ونسجّل النطاق باسمك، لا باسمنا.
  • لا يمنح تسجيل النطاق سوى حق انتفاع طوال مدة التسجيل، لا حق ملكية.
  • أنت مسؤول مسؤولية كاملة عن اختيار الاسم، وتُقرّ بأن لك الحق في استخدامه وبأنه لا ينتهك حقوق الغير (مثل العلامات التجارية) ولا القانون.
  • يجب أن تكون بيانات صاحب النطاق وجهات الاتصال (بيانات WHOIS) دقيقة وكاملة ومحدَّثة. وتُجرى التعديلات من حساب العميل أو بناءً على طلبك. وقد تؤدي البيانات الكاذبة أو الناقصة إلى تعليق النطاق أو حذفه من قِبل السجل.
  • يخضع التسجيل للتوافر. وإلى حين تأكيد السجل، لا يضمن الطلب الحصول على النطاق. وإذا تعذّر تسجيل النطاق، نردّ إليك كامل المبلغ المدفوع مقابله.
  • الرسوم المدفوعة للسجلات غير قابلة للاسترداد بعد التسجيل أو النقل أو التجديد، بما في ذلك في حالة فقدان حق الانتفاع (بالنسبة إلى المستهلكين، انظر حق الانسحاب).
  • يحق لك نقل النطاق إلى مسجِّل أو شريك آخر. وتحصل على رمز النقل (EPP) من حساب العميل أو بناءً على طلب، إذا كان الامتداد يستخدمه، باستثناء حالات القفل المنصوص عليها في قواعد السجل أو في أمر صادر عن سلطة.
  • تُرسل بيانات صاحب النطاق إلى السجل وإلى المسجِّل الشريك، وتُنشر عند الاقتضاء في WHOIS وفقًا لسياسة كل سجل. وترد التفاصيل في سياسة الخصوصية.

17.2. نطاقات ‎.ro (ROTLD)

  • بتقديم الطلب تقبل «قواعد التسجيل» (Regulile de înregistrare) و«عقد التسجيل» (Contractul pentru înregistrare) الخاصَّين بـROTLD (Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare în Informatică – ICI București، المعهد الوطني للبحث والتطوير في المعلوماتية – بوخارست)، المتاحة على www.rotld.ro. ويكون صاحب النطاق مستفيدًا من العقد المبرم مع ROTLD، حتى وإن تم التسجيل من خلالنا بصفتنا شريكًا.
  • لأغراض التسجيل، يطلب ROTLD نوع صاحب النطاق (شخص طبيعي، أو PFA – شخص طبيعي مرخّص، أو شركة، أو منظمة غير ربحية، أو مؤسسة)، والاسم أو التسمية، ورمز التعريف: رمز CUI للأشخاص الاعتباريين، والرقم الشخصي CNP للأشخاص الطبيعيين. ولا يتغير صاحب نطاق ‎.ro لاحقًا إلا عبر إجراء ROTLD الخاص بنقل حق الانتفاع.
  • لا يتحقق ROTLD من البيانات المقدَّمة. وتقع المسؤولية عن دقتها على عاتق صاحب النطاق.
  • تُسجَّل نطاقات ‎.ro لمدد تتراوح بين سنة واحدة و10 سنوات وتستلزم دفع رسم الإبقاء. وينتقل النطاق غير المجدَّد إلى الحالة «pendingDelete» ويُحذف بعد 90 يومًا.
  • تسري على بعض امتدادات ‎.x.ro قواعد خاصة (مثلًا يستلزم ‎.tm.ro علامة تجارية مسجّلة).
  • تُسوّى النزاعات المتعلقة بنطاقات ‎.ro أولًا بالوساطة أو التحكيم، ثم أمام المحاكم الرومانية. ولا يفصل ROTLD في النزاعات بين أصحاب النطاقات والغير.

17.3. نطاقات ‎.eu (EURid)

  • لا يجوز تسجيل نطاق ‎.eu إلا من قِبل الأشخاص المؤهلين وفقًا للمادة 3 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2019/517: مواطنو الاتحاد، بصرف النظر عن مكان إقامتهم؛ والأشخاص الطبيعيون من غير مواطني الاتحاد المقيمون في إحدى الدول الأعضاء؛ والمنشآت القائمة في الاتحاد؛ والمنظمات القائمة في الاتحاد. ويجوز توسيع الأهلية لتشمل دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية (SEE)، وفقًا للقرارات السارية.
  • عند تقديم الطلب تُقرّ بأنك تستوفي شروط الأهلية. وتقبل الشروط والأحكام وسياسة التسجيل الخاصة بـEURid (eurid.eu).
  • يجوز لـEURid إلغاء نطاق إذا لم يكن صاحبه مؤهلًا أو لم يعد مؤهلًا، أو إذا كانت البيانات غير دقيقة.

17.4. النطاقات العامة (‎.com و‎.net وغيرها، ICANN)

  • تُسجَّل النطاقات العامة من خلال مسجِّل معتمد لدى ICANN، شريك لنا. وتقبل اتفاقية التسجيل الخاصة بالمسجِّل وسياسات ICANN السارية، بما فيها سياسة النقل والسياسة الموحدة لتسوية المنازعات المتعلقة بأسماء النطاقات (UDRP).
  • حقوق أصحاب النطاقات ومسؤولياتهم مبيّنة في وثيقة ICANN «Registrants' Benefits and Responsibilities» (حقوق أصحاب النطاقات ومسؤولياتهم) (icann.org). وتتوفر مواد تثقيفية لأصحاب النطاقات على icann.org.
  • وفقًا لمتطلبات ICANN، يجب التحقق من عنوان البريد الإلكتروني لصاحب النطاق. وإذا لم تؤكد العنوان خلال المهلة المحددة في رسالة التحقق، يجوز للمسجِّل تعليق النطاق إلى حين التأكيد.
  • قد تُقيَّد عمليات النقل مؤقتًا في حالات معينة تنص عليها سياسات ICANN (مثلًا فور التسجيل، أو بعد نقل، أو بعد تغيير صاحب النطاق).

17.5. امتدادات وطنية أخرى

بالنسبة إلى امتدادات مثل ‎.de أو ‎.co.uk أو ‎.ca تسري قواعد السجل المعني، بما فيها أي شروط أهلية أو حضور محلي.

17.6. التحقق من بيانات صاحب النطاق (NIS2)

بصفتنا كيانًا يقدّم خدمات تسجيل أسماء النطاقات، يقع علينا التزام قانوني (التوجيه (الاتحاد الأوروبي) 2022/2555 – NIS2، المادة 28، والتشريع الروماني المُحيل إليه) بجمع بيانات تسجيل دقيقة وكاملة والحفاظ عليها. ولهذا الغرض:

  • يجوز لنا التحقق من بيانات صاحب النطاق (مثلًا بتأكيد عنوان البريد الإلكتروني أو رقم الهاتف، أو بطلب وثائق داعمة متناسبة)؛
  • إذا تعذّر التحقق من البيانات أو ثبت عدم دقتها ولم تُصحَّح خلال المهلة الممنوحة، يجوز تعليق النطاق أو حذفه وفقًا لقواعد السجل؛
  • تُنشر البيانات التي ليست بيانات شخصية وفقًا لسياسة السجل؛
  • استجابةً للطلبات القانونية والمبرَّرة المقدَّمة من طالبي الوصول المشروعين (مثل السلطات)، نتيح بيانات التسجيل وفقًا للقانون، عادةً في غضون 72 ساعة على الأكثر من تاريخ استلام الطلب.

البيانات الشخصية

نعالج بياناتك الشخصية (الحساب، والفوترة، وصاحب النطاق، والأمن) بصفتنا المتحكّم في البيانات، وفقًا لـسياسة الخصوصية. وتجد المعلومات المتعلقة بملفات تعريف الارتباط في سياسة ملفات تعريف الارتباط.

الشكاوى وتسوية النزاعات

  • تُرسل الشكاوى بالبريد الإلكتروني إلى [email protected] أو عبر استمارة الاتصال. ونؤكد الاستلام ونردّ في أقصر وقت، عادةً في غضون 30 يومًا على الأكثر.
  • إذا كنت مستهلكًا ولم تكن راضيًا عن تسوية الشكوى، يمكنك اللجوء إلى الهيئة الوطنية لحماية المستهلكين (ANPC، Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor، anpc.ro).
  • يمكنك أيضًا اللجوء إلى التسوية البديلة للنزاعات (SAL)، وفقًا للمرسوم الحكومي OG nr. 38/2015، عبر منصة ANPC: reclamatiisal.anpc.ro.
  • إذا تعذّرت تسوية شكوى وديًا، نُبلغك على وسيط دائم (البريد الإلكتروني) بإمكانية اللجوء إلى جهة SAL المختصة.
  • بالنسبة إلى الشكاوى المتعلقة بالبيانات الشخصية، يمكنك اللجوء إلى الهيئة الوطنية للإشراف على معالجة البيانات الشخصية ANSPDCP (www.dataprotection.ro).
  • تُسوّى النزاعات المتعلقة بالحق في اسم نطاق (مثلًا مع صاحب علامة تجارية) وفق قواعد السجل: بالنسبة إلى ‎.ro بالوساطة أو التحكيم أو أمام المحكمة، وبالنسبة إلى الامتدادات العامة عبر UDRP.

القانون الواجب التطبيق والمحاكم المختصة

  • يخضع العقد للقانون الروماني.
  • إذا كنت مستهلكًا، فإن اختيار القانون الروماني لا يحرمك من الحماية التي تكفلها الأحكام الآمرة لقانون الدولة التي يقع فيها محل إقامتك المعتاد. ويجوز أن تفصل في النزاعات المحاكمُ المختصة وفقًا للقانون، بما فيها محكمة محل إقامتك.
  • إذا كنت مهنيًا، تفصل في النزاعات المحاكمُ المختصة في مقر MIRAKL SRL (كرايوفا، Craiova).
  • قبل اللجوء إلى المحكمة، نرجو أن تتصل بنا للتوصل إلى تسوية ودية.

تعديل الشروط

  • يجوز لنا تعديل هذه الشروط لأسباب وجيهة، كالتعديلات التشريعية أو تعديلات قواعد السجلات، أو قرارات السلطات، أو إدخال امتدادات أو خدمات جديدة، أو التعديلات التقنية أو الأمنية، أو توضيح بعض الأحكام.
  • تُبلَّغ بالتعديلات الجوهرية بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من سريانها، ما لم يفرض القانون أو أحد السجلات أو إحدى السلطات مهلة أقصر.
  • إذا لم توافق على التعديلات، يمكنك العدول عن التجديد أو نقل النطاق إلى مسجِّل آخر، دون أي جزاءات.
  • تظل الطلبات المقدَّمة قبل التعديل خاضعة للنسخة المقبولة عند الطلب حتى نهاية المدة المدفوعة، باستثناء التعديلات التي يفرضها القانون أو السجل.
  • يُعرض تاريخ آخر تحديث في أعلى هذه الصفحة.

أحكام ختامية والاتصال

العودة إلى الأعلى ↑

أسئلة

هل لديك سؤال حول هذا المستند؟

راسلنا وسنرد عليك بالبريد الإلكتروني. للانسحاب أو للإبلاغ عن نطاق يُساء استخدامه، استخدم النماذج المخصصة لذلك.